Перевод с речи посполитой через языковый барьер поэта АРТУРА ИО

ДИМИТРИЙ НАСТОЯЩИЙ

Или

Трагедия в трех актах о том, как поссорились Димитрий Иоаннович с Борисом Феодоровичем, с прологом, эпилогом и эпиграфом

... В каждом времени можно найти современные аналогии. Но надо ли?

Николай I

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Карамзин Николай Михайлович, историограф

Федор Иоанныч, царь

СКРИПАЧ В МОРЕ

Скрипач плывет в открытом море и играет на скрипке. Это почти два несоединимых искусства - одновременно плыть и музицировать. Не каждому это удается. Хороший скрипач играет небесным птицам, когда он выныривает, и рыбам морским, когда уходит под воду. Плохой скрипач, выныривая, вместо того, чтобы играть птицам, вытряхивает воду из тела скрипки, а когда его накрывает волной, вместо того, чтобы играть рыбам, жалеет, что у него в руках скрипка, а не виолончель, на виолончели плыть было бы легче. Получается, что плохой скрипач еще и плохой пловец.

Роман в коротких историях и притчах

(отрывки)

ЗАПАХИ МИНДАЛЯ

Терпкий, солоноватый и пряный запах тёплого моря щекотал ноздри старого Фан Ту. Не открывая глаз, Фан потянул носом и угадал едва различимый смолистый аромат сосновой хвои и потные испарения мокрого песка.

Стукнула дверь.

Мапаче

Уже в ту пору Земля была очень стара. Над ней сгорели четыре Солнца. Последнее умерло в один день. Никто такого не ожидал. Небо потонуло в океане, а люди превратились в рыб.

Спаслись только Тата и Нене, укрывшись в дупле громадного дерева по имени Водяной Старик.

О, этот старик ещё помнил времена самого первого Солнца, когда жили люди-гиганты. Много знал и пережил Водяной Старик.

-Тата, надо бы зажечь пятое Солнце! - сказал он. - Иначе жизнь остановится.

- Сейчас! - воскликнул юный Тата, и полез было из дупла, сам не зная, куда.

ЧУДО МИРОЗДАНИЯ

Некто по имени Го никогда не ложился днем, а ночью его невозможно было заставить встать ни по какому поводу и никакими силами. Он и от прочих требовал четкого режима, отчего с неприязнью говорил о ночных сторожах, которых, впрочем, в лицо никогда не видел.

Объяснял он свою принципиальность вселенскими принципами:

Когда на одной половине круглой Земли все стоят, а на другой лежат, то возникает соответствующий перевес, заставляющий планету вращаться.

ЧУДО ВЕЖЛИВОСТИ

Однажды, когда солнце уже клонилось к своему закату, к подножию горы Ланьпэй скатился необыкновенного вида предмет. Проходящие мимо с полей крестьяне хотели было его поднять, но, не зная его имени, решили не делать этого и почтительно удалились. Какие обходительные люди, сказал предмет и стал медленно подниматься обратно в гору.

ЧУДО НА ГРАНИЦЕ

Программа

Международной научной конференции,

посвященной 100-летию Гайто Газданова

(Москва, 8-9 декабря 2003 г.)

(Предварительный вариант программы)

8 декабря, утреннее заседание

Вступительное слово от Института Мировой Литературы, Республики Северная Осетия - Алания и Общества друзей Гайто Газданова.

Доклады:

А.И. Чагин (Москва)

Газданов на перекрестке культур

Таймураз Казбекович Боллоев известен не только как отменный пивовар и рачительный хозяин, но и как человек, который делает многие добрые дела и поддерживает ряд уникальных инициатив в области русской культуры.

Театр драмы города Димитровграда Ульяновской области привёз в Москву спектакль об Эдит Пиаф (по пьесе Виктора Легентова). “Малышка Пиаф” - так названа эта работа, поставленная Георгием Макаровым, главным режиссёром театра, в декорации Олега Белова. Показы происходили в течение двух вечеров - 14 и 15 января - в помещении театра-кафе “Арт Хаус”, что недалеко от метро Электрозаводская.