В течение многих лет я читаю курс лекций «Введение в биофизику» для  второкурсников физического факультета МГУ. Когда на первой лекции я говорю, что в России биофизика начиналась с Ломоносова, студенты недоверчиво воспринимают это известие. Физик, химик, поэт, геолог..., так еще и биофизик? А ведь действительно, энциклопедист Ломоносов (1711 – 1765) первым в истории российской науки предпринял попытку описать механизмы распространения нервного импульса с точки зрения физики.

Памяти павших горит окоём,

Снегопады и дождик слепящий,

И малец, что мелькнёт за окном, –

Памяти павших.

Так живи, человек, и твори,

Поднимай жизни полную чашу…

И, любимая, руки твои –

Памяти павших.

Ты трезвонь, жаворонок, трезвонь

По весне над распахнутой пашней.

Солнце в небе, как Вечный огонь –

Памяти павших.

ОТ ГОР КАРПАТСКИХ ДО ВОЛНЫ ОХОТСКОЙ…

Из антологии «Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова»

(Москва: Радуга, 2009)

И. В. ГЁТЕ (1749 – 1832)

***

Должно быть мудрому открыто,

Что и добро, и все, что Богу благо, существует

С тех пор, как он сказал: да будет свет,

И потому пергаменты нетленны,

Где сказано о том, как веет Дух

Над глубиной, которой жизнь дает,

И нам хватает рукописей древних,

Пробуждаюсь, всплываю на поверхность реальности. Тело под стёганым одеялом наливается звоном и тяжестью, словно железнодорожные рельсы перед приближением состава. Тепловоза ещё не видно, но состав уже мчится и вскоре проедет через меня всеми вагонами дня. Из темноты медленно и неявно проступают очертания спальни. На стене у зеркала мигают зеленые неорганические глазки будильника. 04:17 утра. Среда.

Часть 1. ЗОЛОТО МОЛЧАНИЯ

 ***

 Как над горячею золой

 Дымится свиток и сгорает,

 И огнь, сокрытый и глухой,

 Слова и строки пожирает,

 Так грустно тлится жизнь моя

                    Подарок

            Неподготовленному читателю требуется провести определённую работу над собой, прежде чем ступить в космос Андрея Белого.

 - Герр Хаусман, ожирение у детей и подростков, это для них не только психологический дискомфорт, это трагедия! – сказала Катя, вслушиваясь в собственные слова. Себя слушала она потому, что знала, немецкий язык очень точный, и она должна быть уверена в том, что смогла донести смысл сказанного не только до ушей, но и до сознания доцента.  К тому же Хаусман был и руководителем её дипломной работы.