В течение многих лет я читаю курс лекций «Введение в биофизику» для  второкурсников физического факультета МГУ. Когда на первой лекции я говорю, что в России биофизика начиналась с Ломоносова, студенты недоверчиво воспринимают это известие. Физик, химик, поэт, геолог..., так еще и биофизик? А ведь действительно, энциклопедист Ломоносов (1711 – 1765) первым в истории российской науки предпринял попытку описать механизмы распространения нервного импульса с точки зрения физики.

Памяти павших горит окоём,

Снегопады и дождик слепящий,

И малец, что мелькнёт за окном, –

Памяти павших.

Так живи, человек, и твори,

Поднимай жизни полную чашу…

И, любимая, руки твои –

Памяти павших.

Ты трезвонь, жаворонок, трезвонь

По весне над распахнутой пашней.

Солнце в небе, как Вечный огонь –

Памяти павших.

ОТ ГОР КАРПАТСКИХ ДО ВОЛНЫ ОХОТСКОЙ…

Из антологии «Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова»

(Москва: Радуга, 2009)

И. В. ГЁТЕ (1749 – 1832)

***

Должно быть мудрому открыто,

Что и добро, и все, что Богу благо, существует

С тех пор, как он сказал: да будет свет,

И потому пергаменты нетленны,

Где сказано о том, как веет Дух

Над глубиной, которой жизнь дает,

И нам хватает рукописей древних,