Джулиан БАРНС: «Мы здесь на Земле для того, чтобы жить и смеяться»

«Мы здесь на Земле для того, чтобы жить и смеяться». Так сказал английский писатель-новеллист Джулиан Барнс в интервью журналу New Statesmen от 8 апреля, в котором сотрудничал много лет в качестве литературного критика.

В марте этого года во многих издательствах опубликована новая книга Барнса "Единственная История" («The Only Story»). Дж. Барнс родился в 1946 г. В Лестере. В 2011 его роман The Sense of An Ending принёс ему премию Man Booker. Барнс — автор длинного списка романов , множества рассказов и статей по искусству, литературе и спорту. Он ведёт по BBC собственную программу по самым разнообразным вопросам жизни в Британии и Франции.

Любое слово Барнса в печати и эфире — это сенсация. Его романы охотно экранизируют.

Ваши самые ранние впечатления детства.

Я с большим недоверием отношусь к моим так называемым ранним впечатлениям. Я помню, как мой папа поднимает меня повыше, чтобы я смог видеть, как движется мимо похоронная процессия королевы Мэри.

 Кто был вашим героем?

«Ни монстров, ни героев», таков был лозунг Флобера. Хотя в романах о своих героях он рассказал многое. Разумеется, рассказывать об усопших героях и героинях безопасно: разочаровать вас они уже не смогут.

Какая из книг переменила ваши прежние взгляды?

Пожалуй, «Разговоры с моей дочерью об экономике» Яниса Варуфакиса. Надо сказать, мои прежние представления об экономике нельзя назвать «взглядами».

Какой политический деятель настоящего или прошлого вызывает у вас уважение?

Как писал Жюль Ренар в своих знаменитых «Дневниках», «Политик — это человек высочайших достоинств — это гражданин или гражданка на службе своей родины». Увы, достоинства политиков оказались на самом низшем уровне. Но Гарибальди восхищает меня больше всего.

Без какого сериала вы себя не мыслите?

Без первых двух серий Heimat, без первых двух Mad Men, первых двух Borgen. Последнее время это текущий чемпионат по регби Siх Nations .

Кто мог бы нарисовать ваш портрет?

Люси Макензи. Она специализируется на натюрмортах в миниатюре, но пишет и портреты. Поскольку мой портрет будет маленьким, если его повесить на стене моей комнаты, то будет трудно упрекнуть меня в тщеславии.

Какая музыкальная тема звучит у вас в голове?

Когда транслируют чемпионат по регби Six Nations, то в голове, признаться даже излишне, звучит «Цветок Шотландии». А в последнее время — «Elusive Butterfly» Боба Линда. Впрочем, я не могу похвастаться своими слуховыми впечатлениями.

Лучший совет из всех, что вы когда-либо получали?

«Нужно предоставить другим право не любить твои книги».

И еще: «Помни, что по мере того, как мы стареем, наименее приятные черты нашего характера всё сильнее ужесточаются». Не думаю, что мне до сих пор успешно удавалось следовать этим двум советам.

Что беспокоит вас сейчас больше всего?

БРЕКЗИТ и ложная компетенция тех, кому полагается держать за него ответ. Намеренное разрушение Национальной системы здравоохранения. Стремительный рост числа богатых и бедных.

В какое время, отличное от нынешнего, вы предпочли бы жить?

Я предпочту в будущем выбрать такое время, близкое к квазискандинавской действительности, где первые вопросы решались бы, а последние стали бы нормой.

Что могло бы сделать вашу жизнь счастливее?

Если бы я мог знать, что прожил её наполовину.

Когда вы были счастливее всего?

С таким вопросом вам придётся обратиться к автору моей посмертной биографии.

В другой жизни, какое занятие вы могли бы выбрать для себя?

Из меня получился бы хороший священник, где-нибудь в сельской Франции XIX века. Я наблюдал бы, слушал и старался бы вникать как писатель. Но вряд ли смог бы удержаться от искушения делать заметки во время исповеди.

Как вы считаете, мы все обречены?

В ближайшее время — да. В более отдалённой перспективе — безусловно да.

Возвращаясь к цитате из «Дневника» Жюля Ренара: «Мы здесь на Земле для того, чтобы жить и смеяться. Мы не сможем это делать ни в чистилище, ни в аду. А в раю смеяться было бы неуместно».

Тот, кто смеётся, живёт дольше.

Перевела Ирина Вишневская

Tags: 

Project: 

Author: 

Год выпуска: 

2018

Выпуск: 

4