Данило ЙОКАНОВИЧ. Мое сердце светится над Москвой

СЕРДЦЕ РОССИИ
Одно громадное сердце стучало в моей груди,
пока ни оставил однажды Россию я позади…

Тем летом домой возвратился, не в силах понять одного:
стучит моё сердце, как прежде, иль это эхо его?

Не мог я тогда догадаться, что там и осталось оно,
что вместо часов на Спасской стучать ему суждено.

И как тогда золотился купол один в Кремле…
Вернусь — и Москва мне, верю, вернёт его, в том числе.

А в Храме Христа Спасителя сотни свечей горят,
с тобою схожая девушка ещё одну ставит в ряд.

Арбат, говорят, изменился, я видел его другим —
сейчас новый век ветвится, пылает, шумит над ним.

Ничто не осталось прежним, изменчив и смысл, и вид.
Но так же с Россией согласно сердце моё стучит.


ПОВТОРНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В РОССИЮ
Здравстуй, Россия! Вот, после стольких лет,
видишь меня, обошедшего целый свет,

долго плутавшего, ждавшего одного...
Но не волнует явленье моё — никого.

Я представлял: увидит теперь любой,
как моё сердце светится над Москвой.

Думал, ступлю из вагона средь бела дня —
вмиг пол-России сгрудится вкруг меня!..

Медленно по перрону, толпой ведом,
вышел на улицу — слёзы сдержал с трудом.

Лишь до угла одинокий добрёл, а там
прямо навстречу — топает Мандельштам.

 

МОИ ПРЕДКИ
У Скадара, у Дримца-реки
жили предки мои, старики...

В этом месте был с давних пор
Молодого Душана двор.

Хоть мои, скорее всего,
были конюхами у него,

но и в том немало заслуг —
просто быть из царёвых слуг.


ЧЕРНИЛА
Из-под пера ль вытекали чернила,
которыми всё это писано было

в книге минувших и будущих дней, —
или из ран от гвоздей?


ВОЗРАСТ ХРИСТОВ
Наступает возраст Христа —
становимся похожими на Него.

Знаю, вернее, надеюсь,
что однажды
всё, о чём пишу,
перестанет во мне болеть.
 

КОСОВО И МЕТОХИЯ
Все, что берёг в душе,
выжег огонь уже,

вспышками — по рукам,
искрами — по губам.

За слёзы о чьём-то сыне
за попранные святыни,

за птицу, сбитую влёт,
душа отомстить зовёт.

Крест, меч и речь мою —
Косову отдаю.

С Метохией — клятвы мои...
С подъязычным ядом змеи

дойду в монастырь Дечаны —
оставить давние раны,

и, силой памяти призван,
вернусь к тебе, старый Призрен:

разрушенные, в чаду,
Архангелы* обойду.

_____________
* Монастырь Святых Архенгелов около Призрена в Косове



ГРАЧАНИЦА
Как тебя из слов построить, Грачаница,
чтобы умилиться, а не отчаяться?

Чтобы никогда не терять из виду
со стены глядящую Симониду,

чтобы подсобили святые сербские
понести Грачаницу с собой, в сердце и

чтоб во все края истомлённым жаждою
нёс тебя, Грачаница, каждый, каждому.

Перевод с сербского Елены Буевич

Tags: 

Project: 

Author: 

Год выпуска: 

2017

Выпуск: 

9