Здравствуйте, Геннадий Николаевич!
На звонки Вы не отзываетесь и трубку не берёте, а прежний e-mail, видимо, в небытии. Я зашёл в NET и понял причину – там везде Г.Н. С-т, владелец того-сего-этого… Вы всегда к этому стремились и вот – достигли. Однако, жизнь коротка и быстротечна, и всё проходит; «пройдёт и это», как не уставал повторять царь Давид. Вы единственный знакомый мне капиталист, потому я к Вам и обращаюсь. Не уверен, что и сейчас моё письмо дойдёт до Вас через лес секретарей, но попробую…
Я приглашаю Вас поучаствовать в игре куда более серьёзной и значимой, а результатом её может быть то, что вы оставите след в истории культуры и сохранитесь в памяти потомков. При Вашем честолюбии такая игра может показаться Вам «стоящей свеч». Что до меня, то здесь всё просто – раз на что-то способен, я считаю это своим долгом. Важна цель; высокопарно, банально, но иначе затрудняюсь сказать, хотя самому противно: эта цель – помочь людям жить и выжить. Именно людям, а не тем, кто резвится по ту сторону черты, отделяющей людей от нелюдей.
Обстоятельства вокруг меня несколько изменились: если раньше я был практически безвестным, то теперь у меня есть хоть какое-то, но имя. Загляните в «Перемены», там меня уже довольно много. То есть, если Вы заинтересуетесь, то можете показать меня кому угодно.
Итак, мой «проект»:
- Необходимо издать мою книгу «9 новелл о Маугли»
- Суть основной идеи книги заключается в эпиграфе к ней: «Бандарлогам и их антиподам посвящается». Кроме, разумеется, мощных текстов самого Р. Киплинга, эта идея обыграна в моём Предисловии и Послесловии «With Kipling together».
- Книга должна быть проиллюстрирована очень хорошим художником с пиететом к Киплингу. Если он сделает, как я задумал, резонанс может быть большой – от Лондона, Берлина до Нью-Йорка и так далее. Конечно, нужно позаботиться о том, чтобы книгу увидели наши известные соотечественники за рубежом.
Иллюстрации отбираю только я один.
Вот, собственно, и всё. Момент подходящий – в связи с Украиной, санкциями и прочее…
Если издание получится достойным, издатель, если захочет, сможет передать экземпляр с моей дарственной надписью В.В. Путину. Президент тоже, оказывается, большой любитель Киплинга. Рано или поздно книга, я думаю, выйдет, но Вы первый, Геннадий Николаевич, к кому я обратился с подобным предложением. Чтобы было яснее, даю Вам извлечение из моего цикла «Пришло в голову».
В «Переменах» прошёл мой текст «With Kipling together: Предисловие и Послесловие». Это заставки к моему переводу части «Книги Джунглей» Р. Киплинга; книга называется « 9 новелл о Маугли». Кроме двух из них (см. В.М. Зимин «Благословенная Земля». «Пересвет». 2010), переводы остальных нигде пока не засвечены.
Вообще-то количество новелл с участием Маугли – семь. В «Могильщиках» – это, можно думать, Маугли взрослый. «Закон Джунглей» я тоже выделил – это тот свод Законов, на котором должны воспитываться все Маугли, он от Бога, не от людей. Всего теперь получилось 9 новелл.
В эпиграфе к книге значится: «Бандарлогам и их антиподам посвящается». В наш XXI век, век почти торжества бандарлогов, тема противостояния эрзац-людей (бандарлогов) и их антиподов – людей, подобных Маугли, ещё более актуальна, чем в 1894 - 95 годах, когда «Книги Джунглей» были изданы. Но схватка продолжается. И хотя исход её неясен, я верю, что последнее слово останется за людьми Маугли, а хвостатым и безмозглым место на деревьях, там, где им положено быть от Сотворения.
Радъярд Киплинг – классик, нобелевский лауреат, величина в истории человечества очень значительная. Каждый новый перевод его шедевра «Книги Джунглей», мой в том числе (надеюсь, достойный его памяти), это не только выплаченная в очередной раз дань уважения к нему. Ум и память у Homo sap. коротки, и что было вчера они уже забыли; о том, что было в XX, тем более в XIX веке, они и вовсе в большинстве своём не знают. Хлебают, потом бездумно и как последнюю истину множат то, что им подносят бандарлоги в СМИ. И вот уже верещат и чирикают – похваляясь, угрожая, нанизывая ложь на ложь… Всё как в джунглях Маугли – так мы теперь живём в XXI веке.
Р. Киплинг был одним из многих, кто чуял опасность, но только он с высоты своего гения сумел так самобытно и беспощадно её обозначить и протрубить об этом всему миру. Именно он выжег клеймо на лбу нашего общего врага – «Bandar-Log».
Если Вас моё предложение не заинтересует, можете мне не отвечать, я приму это спокойно. Просто «Письмо к г-ну С.» уйдёт в «Бездорожье», где Вы останетесь инкогнито, и мы по-прежнему будем шагать разными дорожками, Вы – по асфальту, я – по нехоженым тропам и бездорожью.