Перевод с речи посполитой поэта Артура ИО
Другая пьеса с известными персонажами в 2-х актах
Действующие лица.
Сорин Петр Николаевич, хозяин имения.
Треплев Константин Гаврилыч, его племянник
Аркадина Ирина Николаевна, сестра Сорина, мать
Треплева, известная актриса
Тригорин Борис Алексеевич, знаменитый беллетрист,
сожитель Аркадиной
Заречная Нина, дочь соседского помещика
Дорн Евгений Сергеевич, врач
Шамраева Маша, дочь управляющего именьем
Шамраева Полина Андреевна, ее мать
Медведенко Семен Семенович, учитель
Треплев Гаврила Васильевич, отец Константина,
бывший муж Аркадиной
Действие происходит в имении Сорина. Между первым и вторым
актами проходит два года.
АКТ 1.
Часть парка в имении Сорина. Широкая аллея, ведущая
по направлению от зрителей в глубину парка к озеру. Направо
и налево кустарники. Несколько стульев, столик.
Треплев и Маша. Треплев с убитой чайкой и ружьем.
Треплев
Достали эти чайки! Всю округу
Изгадили.
Маша
Но, Константин Гаврилыч...
Треплев
Какие, Маша, но?
Маша
Они, ведь, птицы?
Ведь, существа?
Треплев
А я - не существо?
Костюм нельзя надеть. Из дома выйти
Без шляпы невозможно.
Маша
Это - жизнь.
Треплев
Не умничайте, Маша. Жизнь есть праздник.
А это... Завтра ж - в город...
Маша
Насовсем?
Треплев
Зачем? Патроны кончились. Куплю -
Вернусь.
Маша
А я уж испугалась. Вы, ведь,
Единственная в этой всей рутине
Отрада для моих очей.
Треплев
Уж так уж -
Единственная?
Маша
Сердцу не прикажешь.
Треплев
При чем тут сердце, Маша?
Маша
Сердце - чаша,
В которую любовь сливает соки
Имеющихся чувств. Я вас люблю.
Но никогда интимной этой тайны
Вам не открою.
Треплев
Значит, не смогу
Я вам ответить на любовь.
Маша
Нет, тайна
Должна быть тайной. Никогда...
Уходит.
Треплев
А жаль.
Я мог бы и ответить. Почему бы
Мне не ответить? Делать всё равно
В деревне нечего...
Входит Сорин.
Сорин
Ну, много, Костя,
Сегодня подстрелил?
Треплев
Одну. Три раза
Промазал, раз - попал.
Сорин
Рука бойца
Стрелять устала?
Треплев
Кончились патроны.
Поеду завтра в город.
Сорин
Город, город...
Давненько я... И хочется порой,
Да что там делать? Ладно, два часа
Туда, так - столько же еще обратно.
Тебе-то, хоть, по надобности.
Треплев
Дядя,
Гнием мы тут.
Сорин
А где не будем гнить?
Везде гнием. Пока живем - душою.
Помрем - и плоть сгниет. Мне - 60.
Когда мне было 20 - тоже рвался.
Теперь уже не рвусь. Чего не смог
По молодости, в старости не очень
И хочется. Жизнь - чайка. Толку в ней -
Не много. Крылья есть, а весь полет:
С одной волны прибрежной на другую.
Возьми меня... Дошел до генерала.
Зачем? Уйти в отставку. В этой жизни
Всё, Костя, так.
Треплев
Ты - пессимист.
Сорин
В моем-то
Уж возрасте пора быть пессимистом.
А ты, племянник, рвись вперед, стремись,
Лезь в гору. Пользы не найдешь, а время
Пройдет не скучно. В старости соврать
Получишь основанья, что не зря, мол,
Жизнь прожил.
Треплев
Да, заманчиво.
Сорин
Не худший,
Про между прочим, вариант... Ты пьесу
Прочел мою?
Треплев
Прочел.
Сорин
Что скажешь?
Треплев
Бред.
Сорин
Еще какой! Полнейший. В том и сила
Ее. На то и весь расчет.
Треплев
Расчет?
Сорин
Твой дядя - не дурак, хоть генерал.
Треплев
Ты хочешь предложить ее на сцену?
Сорин
Я - нет. А ты, вот...
Треплев
Я-то тут при чем?
Сорин
При всём, при всём! Я для чего писал? -
Именье нужно содержать, а денег
У нас, сам знаешь... Мы на ней тебя
Поставим автором...
Треплев
Что это вдруг?
Сорин
Тебя, тебя, и никого другого!
Треплев
А что же сам?
Сорин
Мне поздно в драматурги.
Представь, приду. Что скажут мне? - Старик,
Куда ты лезешь? Занято. А если
Приходит молодой, широкоплечий,
И властно так: подвиньтесь!
Треплев
Но, ведь, пьеса
Бредовая. Какой дурак ее
Возьмет?
Сорин
Эх, Костя, Костя, вечно надо
Тебя учить. Кому ты там с обычной,
Нормальной пьесой нужен? Шанс один -
Ворваться гениальным метеором,
Парадоксальным, непонятным. С новой,
Невиданною формой. Я людей
Искусства изучил: они тупые,
И потому, нет ничего страшней
Для них - тупыми показаться. Стоит
Кому-то крикнуть: гениально - сразу
И остальные хором.
Треплев
Кто же крикнет?
Сорин
Найдутся... Я нарочно не поставил
Там имени на титульном листе -
Впиши свое.
Треплев
Ох, дядя...
Сорин
Не волнуйся.
Я знаю.
Достает из кармана рукопись, отдает ему.
Уходит.
Треплев
Выжил из ума старик.
Мужик душевный, а мозги... Пыжей
Наделать, что ли, из бумаги?
Входит Нина Заречная.
Нина
Костя,
Я к вам. Тригорин, говорят, приехал?
Любимый мой писатель. Ты с ружьем?
Треплев
Да, вот, достали чайки! А патроны,
Ну, как назло... Придется в город ехать.
Поедем вместе?
Нина
Нынче - не могу.
Я чувствую призванье стать актрисой.
Ирина Николавна обещала
Взглянуть. Я приготовила отрывок
Из Чехова. Он тоже мой любимый
Писатель. Как Тригорин. Никогда
Живых писателей я не видала.
Небось, особенные люди?
Треплев
Нет.
Обычные, как мы с тобой.
Нина
Не может
Такого быть. Я пробовала. Вроде,
Слова всё те же, а не то... Они
Умеют... как-то...
Замечает в его руке рукопись.
Что это?
Треплев
Так, пьеса.
Нина
Дай посмотреть?
Треплев
Смотри.
Она быстро проглядывает первую страницу.
Нина
Кто автор? Он?
Тригорин? Я же говорю: писатель -
Внебытовая личность! Небожитель!
Полет фантазии неимоверный,
И как изложено оригинально...
Я у него возьму автограф... Нет,
Отдай мне рукопись, а сам скажи:
Мол, потерял. Наверно, у него
Еще есть экземпляры...
Треплев
Вряд ли.
Нина
Есть.
Должны быть.
Треплев
Нина, только ты не смейся,
Но автор - я.
Нина
Ха-ха! С тобою с детства
Друзья мы...
Треплев
Я скрывал. Работал тайно.
Талант мой постепенно созревал.
Нина
Не верю!
Треплев
Это - личные твои
Проблемы.
Нина
Неужели, правда?
Треплев
Правда.
Нина бросается ему на шею.
В это время появляется Маша, видит, убегает.
Нина
Ах, Костя! Кто бы только мог подумать?
С глаз плена, как будто, спала. Вежды
Открылись. Проросло зерно любви
В дремавшем сердце. Чувствовала: что-то
Влечет неуловимое к тебе,
Но думала - привычка детской дружбы.
Ан, нет...
Треплев
Любви? Так сразу?
Нина
В глубине
Костра души подспудно что-то тлело,
Но дуновенье ветерка...
Треплев
Красиво.
Нина
А главное что - искренне.
Треплев
Всё это -
Немного неожиданно.
Нина
Любовь
Всегда внезапна, и необъяснима
Житейским смыслом. Уж тебе-то это,
Писателю, легко понять... Лобзай,
Лобзай мои уста...
Треплев ( в сторону )
А дядя - прав.
Целуются.
Нина
Я поняла, что нужно мне сегодня
Прочесть перед Ириной Николавной!
Не чеховский отрывок, а страницу
Отсюда. Да-да-да!.. Спасибо, Костя,
Спасибо, милый...
Целует его.
Вновь появляется Маша, и вновь замечает.
Маша
Ах!
Убегает.
Нина
Пойду учить.
Уходит.
Треплев
Да, дядя прав. Неважно: гений, нет ли -
Но если принимают за такого,
Грешно не пользоваться. А, ведь, это -
Начало только.
Входит доктор Дорн.
Дорн
Зубы не болят?
Треплев
С чего бы им болеть?
Дорн
Жаль. То есть, мне,
Как стоматологу, практиковаться нужно.
Рука должна быть твердой, что весьма,
Без практики, проблематично.
Треплев
Нечем
Помочь мне, доктор, вам.
Дорн
А не слыхали,
Не жаловался кто?
Треплев
На зубы? Нет.
На жизнь - все жалуются, а на зубы...
Дорн
Зря специализацию сменил.
Был акушером, стал зубным. Хотя,
И акушером не намного лучше:
Рождаемость снижается. Сейчас -
Раздолье психиатрам... Может, стоит
Переквалифицироваться?
Треплев
Вам
Виднее, доктор...
Уходит.
Дорн
Мне виднее... Что?
Ведь, я ж - не окулист.
Входит учитель Медведенко.
Медведенко
Какая тишь!
Природа наслаждается собою,
А где-то слезы льются, и страданья
Народные...
Дорн
Как ваши зубы?
Медведенко
А?
Дорн
Я спрашиваю: зубы не болят?
Медведенко
Наверно, где-то у кого-то... Доктор,
Как много боли на земле!
Дорн
Садитесь,
Откройте рот.
Медведенко
Зачем?
Дорн
Я стоматолог.
Я осмотрю, и если надо, вырву.
Медведенко
Что?
Дорн
Зуб больной.
Медведенко
Зуб? Чей?
Дорн
Ну, ваш, конечно.
Медведенко
Мои-то все в порядке.
Дорн
Так, чего ж вы
Про боль?
Медведенко
Я - о народной боли.
Дорн
Эх...
Уходит.
Входит Полина Андреевна.
Полина
Учитель, объясните мне смысл жизни.
Медведенко
Смысл жизни - к ближнему любовь.
Полина
Любовь...
Любовь? А где она? Муж копит деньги,
Именье хочет выкупить. Ему
Не до моей любви, а по закону,
Он, вроде, самый ближний. Что тогда
О прочих говорить?
Медведенко
Любовь бывает
В различных формах.
Полина
Эх, Семен Семеныч,
Вы молоды еще, и не понять
Вам сердца зрелой женщины. Уходит,
Уходит время золотое. Чувства
Внутри не остывают, но ответный
Огонь извне им всё труднее вызвать.
А хочется, а хочется еще
Служить предметом...
Медведенко
Чайки полетели.
Никак не может Константин Гаврилыч
Уменьшить поголовье.
Полина
Что мне чайки!?
Не делайте, Семен Семеныч, вид,
Что вы не понимаете.
Медведенко
Полина
Андревна, вы же сами говорили:
Мне не понять.
Полина
Бесчувственный!
Уходит.
Входит Дорн.
Дорн
Как зубы?
Ах, да! у вас я спрашивал уже.
Уходит.
Медведенко
У каждого - своя идея-фикс.
Но мыслят узко, плоско, без масштаба.
Входит Маша.
Маша
Они тут целовались.
Медведенко
Кто?
Маша
Кто надо.
Точнее, кто не надо... Медведенко,
Вы любите меня?
Медведенко
Я сострадаю
Нелегкой вашей доле. Я, вообще,
Страдаю за народ. Народ достоин
Гораздо лучшей участи. К несчастью,
Какой - не знает сам, а потому,
И нам, интеллигенции, сказать
Не может.
Маша
Я - могу. Мои надежды
Разбиты в прах. Мне срочно нужно замуж.
Медведенко
Ваш случай - частный. А на мир смотреть
Необходимо шире. У меня
Больная мать, сестра и брат, зарплата
Едва концы с концами позволяет
Сводить, но я...
Маша
Вы женитесь на мне?
Медведенко
Что это даст? Улучшит жизнь народа?
Маша
Мою улучшит.
Медведенко
Это - эгоизм.
Давайте вместе за народ болеть?
Маша
Как муж с женой?
Медведенко
Как граждане.
Маша
Да ну вас!
Педант, сухарь ученый.
Уходит.
Медведенко
Дочь вполне
Достойна матери: всё для себя...
Уходит.
Входят Аркадина и Тригорин.
Аркадина
Тебе, Борис, развеяться бы малость?
Сходил бы на сторону? Слишком ровно,
Бесхитростно живем. Мне постоянство,
Как женщине, приятно, но актрисе
Нужны волненья. Вреден мне излишний
Покой души. Я ревновать должна,
Терзаться. И тебе не помешает.
Как творческий заряд. В последней книге
Ты холоден. Размеренная жизнь
Не высекает искры...
Тригорин
Ты - серьезно?
Аркадина
А что тут страшного?
Тригорин
Вдруг увлекусь?
Аркадина
Я не боюсь соперниц. И тем паче,
Здесь, в нашем захолустье. Цену знаю
Достойную себе. Конечно, буду
Немного дергаться, но это только
На пользу мне пойдет: адреналину
Добавит в кровь. Тут есть одна девица:
Заречная.
Тригорин
Поближе нет?
Аркадина
Ее
Фамилия такая. Нина. Нынче
Должна придти. Просила посмотреть
Отрывок, на предмет - в актрисы. Сельский,
Немного простоватый тип, но в целом...
Молоденькая. У тебя не очень
Характеры молоденьких выходят.
Займись, поизучай.
Тригорин
Пусти козла...
Аркадина
Но ты же - не козел.
Входит Треплев.
Треплев
Я сочинил
Продвинутую пьесу.
Аркадина
Ты?
Треплев
Не всё же
Палить по чайкам? Если мать - актриса,
То сыну в драматурги путь прямой.
Аркадина
Коль обнаружится талант...
Треплев
Должна же
Наследственность сказаться?
Аркадину
Дай прочесть
Борису Алексеичу.
Треплев
Мы лучше
Устроим. Нина учит текст. Сегодня
Прочтет отрывок. И себя покажет,
И пьесу вынесет на суд.
Входит Сорин.
Сорин
Слыхала,
Сестра, наш Костя-то...
Аркадина
Пока лишь факт
Известен мне. А что за ним? И как?
Тригорин
Неважно - как. Важна попытка. Юность
Должна дерзать. Умение придет.
Талант огранки требует, но он
Заметен и в неограненом виде.
Треплев
Хочу предупредить: произведенье
Рискованное, несколько из рамок
Привычных выходящее. Пытался
Я в новых формах новые идеи
Представить.
Тригорин
Поглядим. Вполне логично,
Что молодости фрак традиций жмет.
Иначе бы, прогресс застыл.
Входит Медведенко.
Медведенко
Ходил,
Ходил - и думал... Господа, а если
Нам организовать подписку в пользу
Страдающих и неимущих? Небо
Коптим без пользы, а в Поволжье где-то
Упрямо тянут лямку бурлаки,
Рабочие сталелитейных фабрик
Стоят у жарких домен... По рублю
Нам скинуться сейчас бы и послать
Им вспоможествованье?
Тригорин
Сколько вам
Окладу платят?
Медведенко
23 рубля.
Тригорин
Вам этих денег много?
Медведенко
Мало.
Тригорин
Что же
Разбрасываетесь рублями? Лучше
В семью себе чего-нибудь купите.
Медведенко
Гражданский долг!
Тригорин
Вы книжек начитались.
А это вредно. Вредно. Как писатель,
Вам говорю.
Медведенко
Но в вашем, вот, рассказе...
Тригорин
Эх, батенька! Да мало ли что я
Там напишу? Ведь, надо мной - издатель.
Он изучает спрос и мне потом
Заказывает тему. Нынче модно
Копаться в язвах общества.
Медведенко
А как же -
Свобода творчества?
Тригорин
Одно из двух:
Свободен или популярен... Да,
Такие мы в гнилой своей изнанке.
И не смотрите так. Я мог бы вам
Поднапустить здесь пафосу. Но честен.
За что достоин снисхожденья.
Медведенко
Грустно,
Обидно слышать...
Тригорин
Просто, правды вам
Давно не говорили.
Медведенко
Ах, как низко!
Убегает.
Аркадина
Зачем ты так, Борис?
Тригорин
Да, может быть,
Погорячился... Но ему полезно.
Вы, Костя, тоже в образе моем
Разочарованы?
Треплев
Я? Нет. Работа
У каждого своя, и каждый свой
Прокорм, как может, добывает.
Тригорин
Трезво.
И главное - не глупо. Интересно
Послушать ваше сочиненье.
Треплев
Нина
Вот-вот придет.
Входит Маша.
Маша
Скажите, это ж нонсенс:
Любить народ, отказывая в той же
Любви отдельной личности?
Треплев
Вы, Маша,
О Медведенке?
Маша
Да. Помочь просила
В беде, а он...
Треплев
Возможно, я могу?
Маша
Могли бы, если б вы могли, но вы -
Не можете.
Треплев
Что ж за беда такая?
Маша
О, это - тайна сердца.
Треплев
Маша?
Маша
Нет,
Не растравляйте. На челе моем
Печать несчастной участи. Я - чайка,
Подстреленная пулей.
Треплев
Так уж пулей?
Маша
Я слишком много видела сегодня.
Аркадина
А что случилось? День как день.
Маша
О, нет,
Ирина Николавна, вам - обычный,
А мне, наверно - роковой.
Сорин
Не всё,
Не всё увиденное нами - повод
Для выводов. Тем более, поспешных.
Что в 20 - судьбоносно, в 35 -
Обыденно, а в 50 - смешно.
Я эти вехи уж прошел - могу
Судить со знаньем дела. Плюньте, Маша,
И разотрите. Берегите нервы
Для будущих переживаний. Много
Еще их будет. А вот организм
У нас - один. Распределяйте силы,
Не тратьте зря.
Маша
Легко вам говорить!
Сорин
И всё таки, послушайтесь совета.
Аркадина
Ты, Петр, умным стал.
Сорин
Умней чем был,
Не стал, но опыт приобрел. Жаль, поздно.
Недолго пользоваться.
Тригорин
Вечереет.
Темнеть начнет. Мы не успеем Нину
Послушать вашу.
Треплев
Учит наизусть.
Текст надо твердо знать.
Аркажина
Сходи-ка, Костя,
Поторопи. На крайний случай, может
В бумажку заглянуть. Простим. Свои, ведь,
Все люди.
Сорин
Небо чистое. Стемнеет -
Луна взойдет. С Луною будет даже
Эффектней.
Треплев
Дядя прав. Теченье жизни
Не стоит подгонять - оно само
Свою себе определяет скорость.
Сорин
И русло.
Тригорин (в сторону)
Это надо записать.
Сгодится.
Записывает в записную книжку.
Входит Дорн.
Дорн
Господа, зубною болью
Никто из вас не мучается, часом?
Тригорин
Я вырывал недавно зуб. Надеюсь,
Не мудрости.
Дорн
Где?
Тригорин
В городе.
Дорн
Ну, что ж вы
Не потерпели? Я б вам здесь... По блату...
Тригорин
Так, я и там по блату. Оказался
Любителем литературы врач.
Дорн
И я - любитель... Видно, не судьба
Мне попрактиковаться.
Входит Полина Андреевна.
Полина
Костя, вы
Талант в себе открыли, говорят?
Треплев
Кто говорит?
Полина
Заречная. Конечно,
До мненья моего вам дела мало,
Но рада я за вас: стрельба по чайкам -
Не очень-то серьезное занятье,
А тут... В театре будут ставить, в книжке
Опубликуют... Вы теперь завидный
Весьма жених. Таких в округе...
Маша
Мама!
Полина
Тебе-то что, Мария? Ты не слушай.
Речь не о нас. Нам... Разве что - автограф
Без очереди получить?
Входит Нина.
Нина
Готова...
Как много зрителей! Я в первый раз
Перед таким количеством народа...
Аркадина
Публичная профессия. Вниманье
Пытливых глаз смущает поначалу,
Но в нем и заключен весь интерес
Игры на публике. Не бойтесь, Нина,
Преодолейте внутренний...
Нина
А я
И не боюсь. Мне просто непривычно.
Аркадина
Привыкните. И очень скоро.
Треплев
Стулья
Берите, господа. Садитесь.
Все рассаживаются.
В нашем
Открытом театре занавеса нет.
Вы сами его мысленно представьте.
Вот он поплыл, поплыл. Открылась сцена...
Садится тоже. Нина начинает.
Нина
“Гремящий гром минут сложился в шум
Летящих под откос времен столетий,
И наступила смутная пора
Умом неосязаемого завтра.
Олени, свиньи, тучные говяда,
Отары горных и степных овец
Пошли на шашлыки цивилизаций,
Которые и сами стали пищей
Прожорливого Хроноса. Земля,
Пустынная, печальная, немая
Вращается бесцельно и уныло
Вкруг солнца и вокруг своей оси.
Белковой жизни нет. Тишь, гладь и космос.
С чего когда-то начинался мир,
К тому он и пришел, замкнув кольцо
Необозримых изнутри событий.
Что было в нем плохого - вместе с ним
Ушло, - и это хорошо, но плохо,
Что и хорошее ушло, оставив
Сплошную пустоту... Лишь я одна,
Всемирная, всемерная душа,
Вобравшая в себя все души смертных,
Исчезнувших с лица земли, ношусь,
Подобно неприкаянной надежде
На вечность бытия... Мрак, мрак и мрак.
Прозрачный звон хрустальных сфер застыл
В пространстве. Тишина, безмолвье, холод.
Борьба добра и зла не принесла
Победы никому, поскольку, больше
Никто не может оценить итог
Бескомпромиссной схватки...”
Дорн
Слишком сложно,
По-моему.
Аркадина
Не прерывайте, доктор.
Дорн
Нельзя ль попроще?
Аркадина
Это, доктор, вам -
Не зубы рвать. Искусство! Продолжайте,
Мы ждем.
Нина
Всё. Я не выучила дальше
Пока.
Аркадина
Аплодисменты, господа!
Приветствуйте актрису. При рожденье
Таланта мы присутствовали.
Нина
Правда?
Находите, Ирина Николавна?
Аркадина
Конечно, милочка, вам надо много
Еще работать. Но задатки есть.
Определенно есть. Борис?
Тригорин
Отлично.
Отлично сыграно. При том, что пьеса
Достаточно трудна для исполненья.
Дорн
Для восприятия трудна.
Аркадина
Вы, доктор,
Не в этой области специалист.
Мне, лично, было всё довольно ясно.
Дорн
Так, автор-то - ваш сын.
Аркадина
Борис, скажи:
Тебе, как литератору, скорее
Поверят.
Тригорин
Костя, я не ожидал
От вас такого.
Дорн
В эту фразу можно
Какой угодно смысл вложить.
Маша
Вы просто
Завидуете. Константин Гаврилыч
Талантлив... Он - такой... такой... А вы...
А вы...
Убегает.
Дорн
С чего это она?
Полина
Ранимой
И пылкою душой восприняла
Искусство. Я, вот, тоже, например,
Хотя не всё понятно было, сердцем
Почувствовала что-то тут...
Аркадина
Не слышу
Аплодисментов? После исполненья
Положено вначале хлопать. Все
Разборы и рецензии - потом.
Все хлопают.
Дорн
И всё же я скажу: должно быть в пьесе
Какое-нибудь действие.
Сорин
А мысль?
Развитье мысли разве не являет
Собою действие? В вас говорит
Привычка мерить признанным лекалом
Неведомое. Верно, Костя?
Треплев
Да.
Сорин
Талант, а он - талант, ломает рамки,
Чтоб их раздвинуть. Верно, Костя?
Треплев
Да.
Сорин
И чтобы оценить прорыв свободной
Фантазии сквозь толщу наслоений
Застывших форм...
Треплев
Да, дядя прав! Кто может
Сам косности своей сорвать оковы,
Тот и способен оценить, а кто
Не может - тот...
Дорн
Я, разве, что... Я, разве,
Сказал, что плохо? Я сказал, что сложно...
Для многих... не способных... И не надо
Считать меня... Я, ведь, не только зубы...
Напротив...
Аркадина
Господа, а налить ли
Шампанского по поводу премьеры?
Треплев
Я принесу.
Сорин
Пойдем, племянник, вместе...
Уходят.
Аркадина и Тригорин подходят к Нине.
Полина Андреевна и Дорн остаются на месте.
Говорят между собой.
Полина
Наверно, это - стыдно, но, по-правде,
Я тоже мало поняла: мне пьесы
С любовью больше нравятся.
Дорн
Я - понял.
Другое дело, соглашусь: на сцене
Должна быть жизнь, а без любви она...
Аркадина, Тригорин и Нина - между собой.
Аркадина
Вы, Нина, хорошо держались. Текст
Был непростой, но вы читали внятно,
И паузы на месте.
Тригорин
Если честно,
Понравилось мне исполненье больше,
Чем то, что исполнялось.
Нина
Как же так?
Как можно даже сравнивать? Актриса,
Будь самой распрекрасной Дездемоной,
Шекспира превзойти не может!
Тригорин
Вы
Играли не Шекспира.
Нина
Мне казалось,
Что вы способны будете понять
Всю глубину и свежесть... Я давно
Люблю вас как писателя. Я вами
Зачитывалась. Но теперь... Талант
Не должен отрицать в другом таланте
Его масштаба.
Тригорин
Я не отрицаю.
Охотно даже допускаю: Костя -
Талантливей меня. Но - не Шекспир.
Как я - не Лев Толстой.
Нина
Вы - может быть...
А он... а он...
Убегает.
Аркадина
Эх, Боря, кто же так
С девицами заводит флирт? Утратил,
Утратил навык.
Тригорин
Я ей комплимент
Сказал.
Аркадина
Ослеп? Не видишь, что она -
Неравнодушна к Косте? Разве можно
Бить по больному?
Тригорин
Я не бил. Ведь, правда,
Он - не Шекспир.
Аркадина
Ей очень этой правды
Твоей недоставало! Всё! Теперь -
Оставь надежду всяк входящий.
Тригорин
Спорим? -
Еще ты поревнуешь.
Аркадина
Но - не к ней.
Тригорин
На что поспорим?
Аркадина
Я тебя на “вы”
Полгода буду называть.
Тригорин
Нормально.
Готовься...
Дорн и Полина Андреевна между собой.
Полина
Вы считаете, что жизнь,
В которой нет любви - бедна?
Дорн
Не стоит
Поломанного зуба.
Полина
Ах, любовь...
Да где она?..
Дорн
Вы ж - замужем?
Полина
Возможно,
Я выходила по любви. Сейчас
Уже не вспомню точно. Ну, а вспомнить
Муж поводов мне не дает.
Дорн
Совсем?
Полина
Ему не до меня. Он деньги копит.
Именье хочет выкупить.
Дорн
Да кто же
Ему продаст?
Полина
Надеется.
Дорн
И ради
Какого-то, там, глупого именья...
Такую женщину... С такой душой...
Полина
Не понимает. Мало кто способен
Понять.
Дорн
Я попытался б...
Полина
Попытайтесь?
Входят Сорин и Треплев.
Сорин
Шампанское!.. А где актриса?
Аркадина
Слишком
Высок накал эмоций был. Сбежала
В порыве чувств. Как Пушкин на лицейском
Экзамене.
Сорин
Найти бы надо. Костя?
Треплев
Придет. Домой ей рано. Посидит
На камушке у озера - вернется.
Давайте выпьем.
Открывает шампанское, наливает.
Дорн
За здоровье дам!
Присутствующих, и вообще.
Аркадина
Приятно
От доктора такое слышать. Явно
Приятней, чем про зубы.
Дорн
Я решил
Сменить специализацию. Теперь,
В такое непростое наше время,
Нужнее психиатры.
Аркадина
Деликатный
Намек.
Дорн
Нет, я серьезно. Без намеков.
Появляется Медведенко.
Треплев
Учитель, вовремя вы подошли:
Успели к главному. Налей-ка, дядя.
Медведенко
Нет, нет!
Треплев
Ведь, даром.
Медведенко
Я вокруг усадьбы
Бродил и размышлял: зачем так зло,
Тригорин, вы шутили?
Тригорин
Я? Когда?
Медведенко
Когда тут утверждали, что всё ваше
Писательство - халтура.
Тригорин
Утверждал?
Медведенко
Что все ваши рассказы - потаканье
Издателям и моде.
Тригорин
Может быть.
Не помню. Даже, если так, то - что?
Медведенко
Но это ж - подло! Низко! Вы же души
Людские губите. Вам верят.
Тригорин
А...
Опять вы за свое?
Медведенко
Да, за свое!
Народ страдает...
Тригорин
Ну вас!.. Чудный вечер.
Природа. Люди отдыхают. Меньше
Читайте на ночь глупостей - пройдет.
А лучше, вот какой совет - женитесь.
Жена вам быстро выбьет дурь. Но только
Возьмите не такую же, как вы,
А без заскоков.
Медведенко
Вы - подлец!
Тригорин
Не надо...
Медведенко
Вы - паразит!
Тригорин
Не надо. Мой словарный
Запас пошире вашего.
Медведенко
У вас
Нет совести и чести!
Тригорин
Эта фраза,
Милейший, тянет на дуэль.
Медведенко
Дуэль?
Отлично! Я готов. Мне за свои
Идеи жизнь отдать не жалко!
Тригорин
Доктор,
Ваш пациент. Что скажете?
Медведенко
Стреляться!
Дорн
Маниакальный бред.
Медведенко
Стреляться!
Тригорин
Нет,
С больным нельзя стреляться - не гуманно.
Медведенко
Вы - трус!
Тригорин
Да будь я трусом, я давно уж
К барьеру б вышел, чтоб меня никто
Не заподозрил в трусости.
Медведенко
Тогда
Я пристрелю вас, как собаку!
Хватает ружье Треплева, лежащее рядом.
Аркадина
Псих!
Держите! Выстрелит!
Треплев
Не беспокойтесь.
Патронов нет. Я утром расстрелял
По чайкам. Собирался в город съездить,
Купить, да не успел еще.
Медведенко
Вы все тут,
Вы все!..
Убегает.
Тригорин
Ну, что сказать на это? Доктор,
Со сменой специальности вы верно
Определились.
Аркадина
Честно говоря,
Я испугалась. Запросто, ведь, мог
И выстрелить.
Треплев
Не мог. Я ж говорю,
Что не заряжено. Патроны утром
Я расстрелял по чайкам.
Аркадина
Это первый
Серьезный положительный момент
Твоей стрельбы... Какой, однако, нервный...
Полина
Да ну его, Ирина Николавна,
Не стоит обсужденья он.
Сорин
Вообще-то,
Всё обсужденья стоит. Но мы здесь
Не для того. Шампанское - напиток,
Имеющий способность выдыхаться.
Давайте-ка, еще нальем, и вспомним,
За что мы пьем?
Дорн
За дам.
Сорин
За дам мы пили.
А кроме тоста за прекрасный пол,
Еще есть тосты. Как-никак, сегодня
Присутствовали мы...
Полина
За Константина
Гаврилыча!
Сорин
Хотелось бы услышать
Сужденья знатоков?
Аркадина
Я не могу
Серьезно разбирать работу сына.
Могу я субъективной быть. Борис?
Тригорин
Я говорил уже, что - не Шекспир.
Треплев
Конечно, не Шекспир. Шекспир - старьё!
Его Толстой, который сам - старьё,
И тот ругает за отсталость. Время
Теперь другое. Время хочет новых
Идей, а значит, новых форм.
Сорин
Я проще
Поставил бы вопрос: имеет шанс
Подобное творенье выйти в люди,
Иль слишком велика у нас пока
Инерция? По-сути дела, Косте
Не нужен наш критический разбор.
Он выбрал путь. А помощь, полагаю,
Ему не помешала бы. В театрах
Каких-нибудь, к примеру, показать,
В редакциях? Он мог бы сам придти,
Но - новый человек да с новой формой...
Вот, если бы Борис авторитетом
Своим немного продавил?
Аркадина
А что?
Мысль неплохая. Только надо выбрать
Тут адресата: если подходить
С позиций реализма, пьеса - бред,
Но если рассмотреть, как декаданс...
Тригорин
Скорее, символизм.
Сорин
Пусть, символизм.
Вам лучше знать.
Аркадина
Он входит в моду.
Тригорин
Это,
Я думаю, явленье, так сказать,
Не очень долгосрочное.
Сорин
Тем паче.
Нельзя терять момент.
Тригорин
Не так всё просто.
Полина
Ну что вам стоит?
Дорн
Не сложней, чем зубы
Больные рвать.
Сорин
Вы, доктор, позабыли:
Вы - больше не зубной.
Тригорин
Не просто.
Треплев
Ладно.
Я сам пробьюсь. Жизнь положу на это,
И к старости - пробьюсь.
Аркадина
Борис, ты Косте,
Почти, как отчим...
Тригорин
Хорошо. Гарантий
Не дам, но я попробую.
Аркадина
Не надо
Гарантий - сделай.
Треплев
Нет, я - сам!
Аркадина
Теперь
Тебя нам уговаривать?
Треплев
Я тоже
Имею творческую гордость.
Тригорин
Завтра
Поедем вместе в город: и патроны
Там купим, и в редакцию зайдем...
Входит Маша.
Маша
Тут пьют шампанское?
Полина
Ты прогуляла
Всё интересное.
Маша
Мне нужно было
Побыть одной. Жизнь трещину дает.
Я думала: как склеить?
Сорин
Думать - можно.
А клеить - бесполезно. С каждой склейкой -
Две новых образуются, и все
Морщинами нам на лицо садятся.
Единственный есть только вариант -
Не замечать.
Маша
Но как же? Человек
Рожден для счастья.
Сорин
Кто сказал?
Маша
Не помню.
Какой-то классик.
Тригорин
Что вы на меня
Так смотрите? Не я.
Сорин
Вам замуж надо.
Маша
Но если тот, кого люблю, не любит?
Сорин
Тем более. В отместку. За другого.
Треплев
Ты, дядя, посоветуешь...
Маша
А вам
Какое дело, Константин Гаврилыч,
До бедной девушки?
Треплев
Пойдемте, Маша,
Купаться?
Маша
Вы? Со мною?
Треплев
Не хотите?
Маша
А Нина?
Треплев
Нина-то при чем? Мы с нею
Друзья. Не более того. И нету
Тут Нины. Вечер теплый. А вода,
Наверное...
Полина
А нас с собой возьмете?
Дорн
Мне в озеро лезть что-то неохота.
Пусть молодежь... Пойдемте, лучше, в сад,
Подышим свежим воздухом?
Полина
И правда...
Дорн и Полина Андреевна уходят.
Аркадина
Ты, Костя, далеко не заплывай.
Треплев
Я знаю.
Треплев и Маша уходят.
Аркадина
Эта Маша на него
Бросает взгляды...
Сорин
Дело молодое.
Парнишка симпатичный.
Аркадина
Не пойти ли
И нам на озеро?
Тригорин
Иль - в сад? Там тоже
Бросали взгляды. Спрячемся в кустах...
Аркадина
Пошляк.
Входит Нина.
Нина
Все разошлись уже?
Сорин
Актриса
Сбежала. Ждали, ждали...
Нина
Я должна
Была остыть, осмыслить. Не привыкла
Еще считать профессией искусство,
И быстро в роль входить и выходить.
Аркадина
А надо привыкать. Не то - недолог
Актерский будет век. Ежевечерне
Нельзя гореть всей полнотой огня -
Сгорите быстро. Наше дело, Нина,
Опасно для здоровья.
Нина
Что здоровье?!
Что жизнь сама?! Уж лучше пролететь
Мгновенною, но яркою кометой,
Чем вечно бледною Луной торчать
На тусклом небосклоне.
Аркадина
Дорогая,
Ответ неверный. Если все сгорят
Во цвете лет, то кто ж на сцене будет
Играть старух?
Сорин
Куда ей в 20 лет
Заглядывать в такие дали? Вспомни
Себя в подобном возрасте.
Аркадина
Зачем
Учиться на своих ошибках, коли
Вокруг чужих полно?
Нина
Пусть я сгорю,
Но как звезда!
Аркадина
Нет, милочка, вам рано
Еще в актрисы. Детства много в вас.
Нина
Я поняла! В моем лице боитесь
Вы конкуренции! В моей тени
Боитесь оказаться!
Аркадина
Детский лепет.
Конечно, рано...
Уходит.
Сорин
Нина, вы не правы.
Уходит вслед.
Нина
Ну что она взялась меня учить?
Я ей не девочка.
Тригорин
Ах, Нина, Нина...
Искусство - трудная стезя. Шаг влево -
Стена, шаг вправо - пропасть. Это с виду:
Овации, цветы, огни, фанфары.
А изнутри... Вот вы берете книгу.
Всё гладко, стройно в ней. Слова в строке
Стоят в положенном порядке. Мысли
Теснятся между строк... А сколько надо
Бумаги извести, чернил, чтоб вышла
Вся эта стройность! Труд и пот. И в каждой,
Заметьте, в каждой капле пота - часть
Души писателя... Вот так, сидишь
В пустынном кабинете, и по капле
Выдавливаешь жизненные соки
Своей души... Потом - опустошенье,
Мигрень, сердечный стук. Буквально, ходишь
Сомнамбулой. Читатели читают.
С восторгами приходят. Никаких
В ответ эмоций. Мертвый... Постепенно
Вновь оживаешь. И опять - за стол.
Писать, писать, растрачивать душевный
Запас... Овации? Когда их слушать?
Цветы? Когда вдыхать их аромат?
Жизнь только там, внутри листа бумаги.
Несчастная профессия... Но бросить
Нельзя - призвание. Служенье людям...
Нина
Я тоже, ведь, хочу не ради славы,
А чтоб - служить.
Тригорин
Еще не все я рифы
Подводные открыл вам... Иногда,
Проснешься утром - хочется завыть
От одиночества. Полезть на стену.
Нина
Ну, а Ирина Николавна?
Тригорин
Можно
Быть одиноким и в толпе. Она -
Хороший человек. Но... Как бы это
Вам объяснить?.. Она душой остыла.
Вы слышали ее сужденья? - тлеть,
А не гореть... Я с ней не спорю. Глупо
Пытаться переубедить. Но мне
Претит такой подход. Я отношений
Не рву из жалости...
Нина
Вы мне открылись
Сегодня с новой стороны. Я вас
Читать любила. Но когда вы Костю
Ругали...
Тригорин
Я ругал? Да Костю я
Люблю, буквально, как родного. Завтра
Мы едем в город с ним: я проведу
Его по всем редакциям журналов,
Все связи, все знакомства подключу.
И знаете: его заслуги тут -
Лишь половина. А вторая - ваша.
Я как увидел вас... Но ладно. Вам,
Конечно, это безразлично. Что вам
До чувств писателя в летах?..
Нина
Какое
Значение имеет возраст плоти?
Ведь, души - вечны.
Тригорин
Это вы серьезно?
Нет, шутите... (в сторону) Еще чуть-чуть. (ей) Актриса!
Отлично сыграно. Я помогу вам
Устроиться на сцену. Пропадать
Талант не должен.
Нина
Не было игры.
Тригорин
Грешно смеяться.
Нина
Я вам докажу.
Когда из города вернетесь завтра,
В беседку приходите. У ручья,
Что в озеро впадает.
Тригорин
А сейчас?
Нина
Мне нужно осознать. Но завтра - точно.
Уходит.
Тригорин
Всё вышло проще, чем я ожидал.
(напевает) “Гром победы раздавайся,
веселися славный росс...”
Поспорили на глупость. Надо было
На что-нибудь солидное...
Входят Треплев и Маша. Между собою.
Маша
Когда
Вы станете известным драматургом,
Забудете меня?
Треплев
Сначала стать
Неплохо бы.
Маша
А всё-таки?
Треплев
Посмотрим...
Шучу. Нет, не забуду.
Тригорин
Как водичка?
Треплев
Приятная.
Тригорин
А, Маша?
Маша убегает.
Засмущалась.
С чего бы это?
Треплев
Я бы ваш вопрос
Назвал нескромным.
Входит Медведенко.
Медведенко
Константин Гаврилыч,
Всего один патрон? Неужто, нет
Ни одного?
Треплев
Все кончились! А был бы -
Не стал бы я содействовать убийству.
Медведенко
Мне нужен для себя! Когда теряет
Жизнь выстраданный смысл, зачем она?
Тригорин
Чтоб новый смысл найти. В ней смыслов много,
А вы в один уперлись.
Медведенко
Но народ...
Тригорин
Давайте рассуждать логично. Скажем,
Застрелитесь? Облегчит это долю
Народную? Нисколько.
Медведенко
Сердце стонет...
Тригорин
Пойдите в кухню. Попросите водки.
Залейте стон. Как следует! С утра
Проснетесь - уверяю вас, найдется
Смысл жизни - похмелиться.
Медведенко
Я не пью.
Тригорин
А вы попробуйте. Я знаю многих,
Которым помогает. Между прочим -
Народный способ.
Медведенко
Да?
Уходит.
Треплев
Нам завтра ехать.
Пора бы спать.
Тригорин
Я раньше часу ночи
Не засыпаю всё равно. Привычка.
А рыба в озере есть?
Треплев
Если чайки
Здесь водятся...
Тригорин
Давненько не сидел
Я с удочкой...
Треплев
А я - в постель.
Уходит.
Входят Полина Андреевна и Дорн.
Тригорн
Как воздух?
Свеж?
Полина
Посвежей, чем тут.
Тригорин
Не сомневаюсь.
Хотя, я и на этот бы не стал
Особо жаловаться.
Полина
Маша с Костей
Вернулись с озера?
Тригорин
Вернулись.
Полина
Мне
Домой пора.
Дорн
Мне тоже.
Уходят.
Тригорин
Все довольны.
Идиллия!.. Не лечь ли спать пораньше?
Входит Аркадина.
Аркадина
Ты что сидишь один?
Тригорин
Да, размышляю,
Как тонко сообщить тебе, что спор
Ты проиграла: с завтрашнего дня,
Точнее, с ночи, будешь называть
Меня на “вы”.
Аркадина
Борис, какая глупость!
Тригорин
Мы спорили. Назначено свиданье.
Аркадина
Она ж наивная совсем... Не стыдно?
Тригорин
Ей 20 лет.
Аркадина
Борис!
Тригорин
А ты - ревнуешь...
Сама же предложила.
Аркадина
Циник ты.
Тригорин
А кто теперь не циник? Время нынче
Такое. Век кончается, а с ним -
Его мораль. Наступит новый - может,
Вернется всё? Пока ж, на переломе...
А ты хотела ревновать - ревнуй.
Мы - чайки, птицы вольные. Где рыба,
Туда мы и летим. Придет судьба,
В обличье Кости Треплева с ружьем,
Подстрелит - чучелами станем... Кстати,
Сюжет рассказа - надо записать...
Записывает в записную книжку.
Конец Первого акта.
АКТ 2
Там же. Два года спустя. Дорн с бутылкой и Полина
Андреевна сидят на плетеных стульях.
Полина
Ты много пьешь, Евгений.
Дорн
Брось, Полина!
И так вся жизнь проходит среди психов.
Тут ты еще... Зачем я в это влез?
Уж лучше б зубы рвал. В России вредно
Быть психиатром - сам сойдешь с ума.
Пока смотрел я в зубы - видел зубы,
А в души заглянул...
Полина
Ты пьян!
Дорн
Да здесь -
Лишь пьяный человек нормален.
Полина
Люди
У нас - хорошие. Любви им только
Порою не хватает.
Дорн
Никогда
Ее не хватит. Вечно что-нибудь
Мешаться будет: муж, соседи, дети,
Отсутствие то времени, то места...
Два года мы с тобой, как партизаны.
Любовь... Я предлагал: уйди от мужа.
Нет! Не прилично. По углам - прилично...
Полина
Ты пьян.
Дорн
И слава Богу! Трезвый я
Опять смолчал бы. Видимо, старею.
Стал рассудительным и осторожным.
Мне б с Маши взять пример.
Полина
Не трогай Машу!
Несчастье с девушкой случилось.
Дорн
Это
Зовешь несчастьем? Родила ребенка -
Несчастье? Молодец, Мария!
Полина
Меньше,
Евгений, надо пить. Что говоришь-то?
Без мужа родила - и молодец?
Дорн
Вот именно! Два года ты со мною
Проделывала то же, что она
Проделала однажды. Да какая,
Полина, разница, когда наставить
Рога супругу: до иль после свадьбы?
Полина
И кто ее теперь возьмет?
Дорн
А хочешь -
Я? Станем родственниками.
Полина
Дурак!
И шуточки дурацкие.
Дорн
Бутылки
Совсем в России разучились делать -
Пустеют быстро.
Встает.
Полина
Ты куда?
Дорн
За новой.
Уходит.
Полина
Какая разница? В моральном плане,
Возможно, никакой. А так: одно -
Рискованно, другое - непристойно.
Входит Медведенко.
Медведенко
Я к вам пришел как к матери, Полина
Андревна.
Полина
Ну, какая я вам мать?
Медведенко
Мне - никакая. Маше, если вам
Самой же верить...
Полина
Эх, Семен Семеныч!
Не бередите душу. Маша - боль
Моя сердечная.
Медведенко
Хоть я - не лекарь,
Но мог бы...
Полина
Что вы можете!
Медведенко
Жениться.
Полина
Но вы же знаете...
Медведенко
С кем не бывает?
Ошиблась раз - умнее будет впредь.
Иль я не подхожу вам?
Полина
Что вы, что вы!
Для нас теперь любой... Простите, просто
Не смела и надеяться. Невеста,
Ведь, наша-то - с брачком. Кому она
Теперь нужна?
Медведенко
А это уж позвольте
Мне самому решать.
Полина
Да, да, конечно.
Нам это - честь. Большая честь.
Появляется Дорн с бутылкой.
Дорн
Ну вот,
Есть выпить с кем.
Медведенко
Нет, не сейчас. Дела.
Дорн
Ты, братец, деловым стал. Бизнес, бизнес...
Забыл, как был учителем? Рубля
В кармане не имел? Жилет, цепочка
Серебряная, вон... Народной доле
Уже не сострадаешь?
Медведенко
Человек
Судьбе своей хозяин. Если нищий -
Сам виноват. Протер штаны в коленках -
Так, встань с колен, зашей. Коль обезьяна,
Взяв в руки палку, вышла в люди, стыдно...
Дорн
Не все же могут.
Медведенко
Не хотят! Ленивы.
И, чем беднее, тем себя считают
Умней. А в чем тут ум? Что больше книжек,
Ненужных никому, прочли? Я раньше
На 23 целковых в месяц жил.
Зато - читал Тургенева, Толстого.
Великих гуманистов... Гуманисты!
Один - Му-му бедняжку утопил,
Другой - Каренину под поезд бросил.
Утерли слезы - и за гонораром...
Дорн
Сурово.
Медведенко
Всех коту под хвост! Один
Писатель есть - Тригорин.
Дорн
Ты читаешь
Тригорина?
Медведенко
Зачем? Но уважаю.
Он спас меня. Я так бы и ходил
Сейчас в учителях. Прекраснодушным
И гордым идиотом... Мы, Полина
Андревна, думаю, договорились?
Полина
Большая честь...
Уходит.
Медведенко
Ты кстати здесь: мне шафер
На свадьбе нужен.
Дорн
Ты решил жениться?
Медведенко
Мне - 27. Пора.
Дорн
На ком?
Медведенко
На Маше.
Дорн
Возьмешь с ребенком? Сердце бизнесмена
Любви не чуждо?
Медведенко
Всё бы вам любовь!
Придумали - и тешатся. Я дело
Собрался расширять. Ее папаша
Имеет деньги: Сорин-то именье
Ему не продает. А я им, вроде,
Как одолженье делаю: беру
Подпорченный товар. Не поскупятся,
Наверно, на приданное...
Дорн
А если?..
Медведенко
Что ж, поторгуемся.
Дорн
Ты, Медведенко,
Как был мой пациент, так и остался.
Медведенко
Да ну тебя! С тобой, как с человеком...
Уходит.
Дорн
Кому я выпить предлагал...
Входят Сорин и Треплев-отец.
Отец
Да, Петр Николаич, жизнь - монета.
Так повернешь - орел, так - нет орла, -
Простая цифра. Но не это, даже,
В ней самое смешное: вот она
Валяется по всяким, там, карманам
Судьбы среди других, таких же - вдруг,
Откуда ни возьмись, рука удачи
Ее находит - и на свет... Где только
За это время я не побывал!
Прошел всю лестницу вниз по ступеням.
В Орле - премьером был, в Тамбове - в труппе,
В Рязани - “кушать подано” играл,
И, наконец, в Калуге стал суфлером.
Осталось только в кассе посидеть,
И - прямиком на улицу... Талантом
Я никогда не отличался. Брал
Фигурою и голосом. Сел голос.
Фигура потеряла формы. Думал,
Жизнь кончена, все пряники засохли.
Журнал случайно открываю - Треплев,
Известный символист. Ну, мало ль в мире
Однофамильцев?.. Константин Гаврилыч!
Ба! Сын... Такая гордость тут меня
Отцовская взяла! Нет, жизнь Гаврилы
Васильевича Треплева еще
Не вся исчерпана да дна. И старость
Пройдет не в нищете!.. Расчет в театре
Оформил - и сюда... Ты, сам-то, как?
Сорин
Давно в отставке. Деревенский житель.
Отец
Ты по судейской линии служил?
Сорин
По ней.
Отец
И далеко дошел?
Сорин
Как дали
Действительного статского...
Отец
Я, ваше
Превосходительство, не знал-с. Я с вами
По родственному-с, по старинке...
Сорин
Брось.
Там был я генерал, а здесь, в именье,
Мы все равны.
Отец
Вы - либерал-с, однако.
Сорин
Сказал же, брось! Прах есмь и обратимся...
Отец
Ну, разве что...
Сорин замечает Дорна.
Сорин
Знакомься, доктор Дорн.
Наш психоэскулап.
Отец
Гаврила Треплев.
Дорн
Похожи. Костю, правда, я не видел,
Наверно, года два.
Отец
В отъезде были?
Дорн
Да я-то здесь всегда. Но знаменитый
Наш драматург нечасто наезжает.
Оно понятно: скучно альбатросу
Средь чаек. Не желаете вина?
Отец
Вы - психиатр?
Дорн
Раньше был зубным.
Но клиентуры мало было. Воздух,
Природа, чистая вода, продукты
Питанья свежие...
Отец
А психов - больше?
Дорн
Все люди - психи. Псих он кто? Он тот,
Кто сам себя не числит психом. Кто же
У нас себя им числит? Вы вина
Хотите, спрашиваю?
Отец
Я с дороги.
Дорн
Так, за приезд!
Сорин
Здесь на троих не хватит.
Дорн
Я принесу еще.
Сорин
Пойдемте в дом.
Затаримся, и к озеру. Там сядем
На бережку.
Дорн
И удочки возьмем.
Для конспирации. А то меня
Тут кое-кто...
Уходят.
Входят Маша и Полина Андреевна.
Маша
Не надо лезть без спросу
В мою судьбу. Нашелся благодетель!
Наверняка, какой-нибудь расчет
Есть у него. Он шагу без расчета
Давно не делает. Да и к тому же:
Я не люблю его.
Полина
Тебе ли думать
Теперь, Мария, о любви? Твоя
Любовь по комнате на четвереньках,
Вон, ползает. Любила. Хватит.
Маша
Да!
Любила! И сейчас люблю. Не надо
Меня жалеть. Потребуется мне -
Сама себя я пожалею. Счастье -
Не обретение, а - ожиданье.
Я жду, и, значит, я счастливей всех!
Полина
Ты - ненормальная. Я попрошу,
Чтоб доктор осмотрел тебя. Пусть капли
Какие, хоть, назначит?
Маша
Доктор твой
Тебе пусть капает.
Полина
Что за намеки?
Маша
Сказала - не пойду за Медведенку.
Полина
Эх, надо было мальчика рожать.
Хотела ж сына. Нет. И за какие
Грехи мне дочь такая?
Маша
Театрально.
Но сыграно провинциально слишком.
Полина
Так, не в столицах и живем... И всё же -
Подумай...
Уходит.
Маша
Что тут думать-то, когда
Продумано давно?
Входит Треплев.
Ах! Константин
Гаврилыч?
Треплев
Репродукция с картины
“Не ждали”?
Маша
Ждали. Очень ждали.
Треплев
Сколько
Не виделись?
Маша
2 года 8 дней.
Треплев
Такая точность?
Маша
Память о себе
Глубокую оставили. И дочь.
Треплев
Чью?
Маша
Вашу дочь.
Треплев
Не понял?
Маша
Разрешилась
Благополучно девочкой.
Треплев
А я-то
При чем?
Маша
Купанье помните?
Треплев
Простите,
Живя близ озера я ежедневно
Купался.
Маша
Но со мною - лишь однажды.
Треплев
Вы, Маша, намекаете?
Маша
Намеку -
Год и три месяца.
Треплев
Я сожалею.
Точнее, очень рад. За вас. Но я...
Не вижу, в общем, оснований. Люди
Бывают иногда близки. Бывают
Весьма близки.
Маша
Я вас люблю.
Треплев
Мы все
Кого-нибудь когда-нибудь да любим.
Но время...
Маша
Наша дочь...
Треплев
А это, Маша,
Необходимо доказать... Хотите,
Могу помочь материально?
Маша
Вы...
Вы...
Треплев
Извините, я не понимаю?
Да, как-то раз... Но разве это повод
Считать меня отцом? Откуда мне
Известно, с кем вы тут пока я там...
Маша
Какой же вы подлец!
Треплев
Подлец? Допустим.
Но - не дурак. И я себя не дам
Захомутать так просто. Нынче нравы...
Ну, сами знаете...
Маша
Я вас люблю...
Нет!.. Я - любила. А теперь я вас -
Возненавижу!
Треплев
Зря. Могли б остаться
Друзьями...
Маша
Низость! Подлость!
Треплев
Мелодрама.
Мещанский вкус. Вот, видите, какие
Мы разные?
Маша убегает.
Дочь... Лишь бы привязать
К себе мужчину.
Входят Сорин, Дорн, Треплев-отец.
Сорин
Костя! Ты?
Треплев
Неужто,
Так сильно изменился?
Сорин
Внешне - нет.
Треплев
А внутренне - подавно. Всё такой же -
Простой и человечный.
Отец
А меня
Не узнаешь? - я твой отец.
Треплев
Ну что
За день сегодня? То меня пытались
Ребенком наградить, то вдруг отец
Невесть откуда взялся... Нынче - вторник.
По вторникам - не подаю.
Сорин
Он, Костя,
Действительно...
Треплев
Отец погиб на Шипке,
Когда мне было три. Я это с детства
Отлично помню.
Сорин
Он.
Треплев
Не надо, дядя.
Ты ошибаешься. Похож, наверно?
Вот ты и принял... Мать мне о геройстве
Отца все уши в детстве прожужжала:
Как он сражался, как погиб... Медаль
Показывала.
Отец
Костя, жизнь...
Треплев
Я знаю.
Не мальчик.
Отец
Разбросала нас судьба...
Треплев
И про судьбу я знаю.
Сорин
Костя...
Треплев
Дядя,
Когда мне нужен был отец, ни разу
Он обо мне не вспомнил. Почему,
Когда ему потребовался я -
Я должен помнить? Мой отец - погиб.
Я память чту и траур не снимаю
С души своей. А мертвые из гроба -
Не восстают. Увы.
Отец
Всё справедливо.
Претензии естественны. И нечем
Побить мне эту карту, но не будь
Мой путь столь труден и тернист, столь полон
Ухабов, рытвин...
Треплев
Наш вопрос закрыт.
Приехали вы к дяде погостить -
То дело ваше личное. Как с гостем
Хозяина усадьбы я готов
Общаться. Но на родственные связи
И всё сопутствующее, надежды
Прошу оставить... Вы куда-то шли?
Дорн
На озеро. Попить вина под видом
Рыбалки.
Треплев
Да! На озеро... Пять пачек
Патронов я с собой привез. Давно
По чайкам не стрелял. А тянет. Тянет.
Соскучился. Род ностальгии, прямо.
Пока жил здесь, я думал, что борюсь
За чистоту. А как уехал, понял:
Не в чайках суть. В стрельбе. Живя среди
Себе подобных, должен человек,
Чтоб не начать стрелять в людей, в кого-то
Всегда пальнуть иметь возможность... Это
Из вашей, доктор, области...
Дорн
По чайкам -
Конечно, лучше. Птицы-то тупые
И бесполезные. Жаль, несъедобны.
Треплев
Я ж говорю - не в чайках суть.
Сорин
Ты, Костя,
Переменился. Жестче, как-то, стал...
Треплев
Такое время, дядя. Ты в именье
Живешь - отстал. А мир посуровел.
Там правит конкуренция. На днях
Ко мне приходит молодой писатель.
Мол, помогите. Порекомендуйте
Куда-нибудь... Прочел. Талантлив, гад.
Сорин
Помог?
Треплев
Что я - дурак, себе готовить
Могильщика? Сказал, что слабо, сыро.
Работать посоветовал. Олимп,
Он, дядя, маленький, а претендентов -
Большие толпы... Ладно, вы идите,
А я - переоденусь, догоню.
Уходит.
Дорн
Эх, не податься ли назад, в зубные?
Сорин
Я не учел простого: деньги даром
Нам не даются.
Дорн
Это вы о чем?
Сорин
Так, о своем.
Отец
Отца родного!..
Сорин
Тут бы
Еще я мог с ним согласиться. Резко,
Но в общем-то...
Отец
Я был артист. Натура
Вольнолюбивая. Семья казалась
Силками, не дающими взлететь
И над землей парить...
Сорин
Взлетел?
Отец
Мне просто
Не повезло. Не потеряй я голос -
Сейчас в Александринке бы блистал.
Кумиром Петербурга был... Но в сыне
Должна же кровь сыграть? Отца родного
Понять он должен? Пусть обиду держит.
Не любит пусть. Не требую любви -
Признай хотя бы?
Входят Аркадина и Тригорин.
Тригорин
Нас встречают?
Сорин
Гости
Съезжаются на дачу! То годами
Никто не кажет носа, то, вдруг - все.
Аркадина
Сюрприз... А кто еще?
Сорин
Твой Костя.
Аркадина
Здесь?
Сорин
Приехал прямо перед вами.
Аркадина
Как он?
Мы с прошлой осени...
Сорин
Сама увидишь.
Отец
Ирина!
Аркадина
Это что еще за новость?
Нарисовался... Я-то полагала,
Что ты... Ведь, 20 с лишним лет... Борис, -
Мой бывший муж.
Тригорин
Тригорин.
Отец
Беллетрист?
Тригорин
Пописывал.
Сорин
А почему - в прошедшем?
Тригорин
Да, знаете ли, надоело. Глупость
Вся наша писанина. Бред и вред.
Обычных идиотов превращаем
В идейных - вот и всё. Я это дело
Забросил. Может, временно. Пока
Охоты возвращаться не имею.
Зачем? И славу видел я, и деньги.
Но толку нет ни в том, ни в том. Толстого
Не вышло из меня. Хотя и он,
Сказать по правде, занят тем же самым,
Что остальные, только у него
Выходит лучше. Время наше - враг
Литературы: или поспевай
За модой, или - никому не нужен.
Дорн
А Пушкин? Он за модой гнался?
Тригорин
Доктор,
То - Пушкин! Да и время было...
Сорин
Время -
Его, ведь, люди делают.
Тригорин
Я тоже
Когда-то делал. И наделал. Жить
Мне в нем теперь неинтересно... Чехов
Антоша, вот, зовет на Сахалин
С ним прокатиться. Думаю, поехать,
Развеять грусть-тоску. В Москве-то кисну.
Отец
Живут же люди! Тут сидишь в Калуге,
В суфлерской будке, как сверчок...
Аркадина
А кто
Тебя туда засунул?
Отец
Рок, Ирина, -
Суровый рок и горькая судьбина.
Кому: Москва - рассол, чтоб киснуть в нем,
Кому: уездная Калуга - ванна
С шампанским. Каждому свое. Но это -
Лишь полбеды. Беда - что не желают
Счастливчики делиться счастьем с теми,
На чьих костях, фактически... Ты знаешь,
Что мне наш сын сказал?
Дорн
Так мы идем
На озеро-то?
Аркадина
Он имеет право,
Гаврила, говорить что хочет.
Отец
Сын
Отцу в глаза, безапелляционно,
Открыто заявляет: ты - мертвец.
Погиб, мол. Постороннему такое
Сказать, и то... А тут - отцу родному.
Родному! Я к нему со всей душой.
В Калуге взял расчет. Хотел отцовской
Заботою и лаской окружить,
Отдать оставшийся сердечный пламень...
Когда узнал, что в гору он пошел,
Во мне все чувства...
Аркадина
Где же раньше были
Те чувства?
Отец
Говорил: боролся с тяжкой
Судьбой. Все силы клал. Мне не везло.
Я верил людям, а они... Я слишком
Открыт, простосердечен... Думал, здесь
Под старость жизни обрести... Твоё,
Ирина, воспитанье!
Входит Треплев с ружьем.
Треплев
Я готов...
Ах, матушка! И даже не одна,
С Борисом Алексеичем... Пропали
В последнее вы время из печати...
Тригорин
Зачем всё это?
Треплев
Так нельзя. Забудут.
Обойма - штука строгая. Попали -
Держитесь. Я известную вам пьесу
За эти пару лет в пяти местах
Уж напечатал. В двадцати театрах
Идет. Пока на нас есть мода, надо
Использовать. Использовать! Иначе
Займут другие место.
Тригорин
Ну и пусть.
Треплев
Я вас не понимаю...
Отец
Константин,
Ты говорил, что я - погиб, а мать
Меня признала.
Треплев
Это - ее дело...
На озеро мы собирались. Слышу
Крик чаек. Чувствуют! Но ничего -
Глаз меток и рука крепка, патронов
Навалом.
Входит Медведенко.
Тригорин
А, учитель! Спрячьте, Костя,
Ружье.
Медведенко
Я вашу шутку оценил.
Хотя давно и не учитель.
Тригорин
Как же
С народными страданьями?
Медведенко
Да пусть
Страдают, если делом заниматься
Желанья нет. Спасибо вам, Тригорин.
Болезненным леченье ваше было -
Но помогло.
Тригорин
И кто же вы теперь?
Медведенко
Торговля лесом. Выгодное дело.
При нашей-то зиме дрова всегда
Нужны.
Тригорин
Ну а народ?
Медведенко
Без состраданья
Уж как-нибудь он перебьется. Нынче
Своих забот хватает мне. Тут ухо
Держи востро: мир бизнеса суров.
Иль - ты, или - тебя.
Входит Полина Андреевна.
Полина
Семен Семеныч,
Позвольте на минутку вас...
Полина Андреевна и Медведенко отходят.
Медведенко
Ну?
Полина
Сами
Поговорили б с Машей вы? Не хочет
Мать слушать.
Медведенко
Что такое?
Полина
Молода
Она еще. Не понимает счастья
Свалившегося.
Медведенко
Против?
Полина
Не совсем.
Но кочевряжется. Любовь, мол...
Медведенко
Мало
Полученного опыта? Не учит
Жизнь ничему?
Полина
Я ей...
Медведенко
Вы? Вы-то, вот,
И виноваты. Помню, как пытались
Тогда со мною... Смотрит дочь на мать,
И повторяет.
Полина
У меня заскок
В тот раз произошел... Поговорили б?
Медведенко
Вы - мать. И на своем должны поставить.
Я перед ней не собираюсь ползать
В пыли и грязи, слезно умолять
О снисхожденье. Я - мужчина... Я...
Если хотите, вашему семейству
Я одолженье делаю. Сегодня
Вопрос не разрешите - завтра будет
С повестки снят...
Уходит.
Дорн
Мы долго, господа,
До озера идем. Оно, вон, рядом,
А мы...
Тригорин
И я, признаться, посидел бы
Немного с удочкой.
Аркадина
Но не в дорожном
Костюме?
Треплев
Догоняйте.
Треплев, Сорин, Дорн, Треплев-отец уходят
на озеро. Тригорин и Аркадина - в дом.
Полина
Никаких
У них проблем. Счастливчики! Рыбачат,
Охотятся. Насколько легче жить
Имея сына!
Входит Маша.
Маша!
Маша
Мать, не надо.
Я всё решила. В жизни счастья нет,
И нечего искать. Я выхожу
За Медведенко.
Полина
Так бы сразу!
Маша
Если
Такие предают, то...
Полина
Он - не лучший.
Но нам-то не до выбора. И дочка
Отца получит.
Маша
Мать, не мельтеши.
Сказала, что согласна. Мне теперь
Без разницы, какой там зверь: медведь,
Волк, заяц. Хоть шакал.
Полина
Ох, Маша, Маша!
Жених нашелся - радоваться нужно.
Маша
Я радуюсь. До слез.
Входит Тригорин.
Тригорин
Пойдемте, Маша,
Купаться?
Маша
Накупалась.
Тригорнн
Слезы?
Маша
Счастья.
Я замуж выхожу. За Медведенко.
Тригорин
Зачем вам это? Он же - дуб, а вы,
Вы - тонкая натура.
Маша
Напоролась.
Где было тонко, там и порвалось.
Жизнь потеряла смысл. А жизнь без смысла -
Пустая вещь. Пятнадцати копеек
Не стоит. Добровольно ухожу
Из жизни.
Полина
Как из жизни?! Ты выходишь
За Медведенко!
Маша
Медведенко - способ
Самоубийства. Может быть, противный,
Но постепенный. Утопиться - страшно,
Стреляться - тоже. Там - момент, и нету.
А здесь...
Полина
Преувеличиваешь. Ближе
Узнаешь - стерпится. Потом, глядишь -
И слюбится.
Входит Аркадина.
Аркадина
Борис, ты шел к воде?
Тригорин
Шел - не дошел. Тут страсти роковые
И от судеб спасенья нет.
Аркадина
Все страсти -
В пределах распорядка дня. На даче
Жить скучно, и подогревают скуку
Искусственным путем.
Полина
Вам повезло,
Ирина Николавна, сын у вас.
А Маша - принесла в подоле.
Аркадина
Да?
Тихоня...
Маша
Никогда вам не понять!
Убегает.
Тригорин
Сюжет... Я раньше бы не упустил.
Аркадина
А чей ребенок?
Полина
Кабы знать!.. Да, впрочем,
Теперь уже не важно. Выйдет замуж
За Медведенку - будет дочь его.
Уходит.
Аркадина
Дела...
Тригорин
А не твой сын ли деве юной
Подарок взрослый сделал?
Аркадина
В курс меня он
По этой части не вводил. Такое
Отцу рассказывают, а отец...
Тригорин
Он мог с отцом быть всё же полюбезней.
Аркадина
Я не воспитывала в нем вражды.
Но если нету чувств, зачем пытаться
Напрасно делать вид, что есть? Гаврила
Сбежал от нас, нас предал.
Тригорин
Ну - дурак.
Аркадина
Он - не дурак... Он думал, я останусь
Всю жизнь статисткой. Это он сейчас
Заморенный и жалкий, а в те годы...
Любимец женщин. Если б только мог
Представить он, что стану я премьершей
И в антрепризах буду нарасхват...
А та - уже была. Но счастье длилось
Недолго. Через год вернулся он.
Но я его обратно не пустила.
Входит Треплев-отец.
Отец
Ирина, ты - Аркадина теперь?
Та самая? Кто б мог подумать? Вышла
В большие люди... Я не знал, не знал.
Сейчас сказали мне, и, веришь, гордость
Такая вдруг в груди... Ведь, я тогда
Еще тебя заметил средь массовки
И выделил! Жизнь разбросала нас.
Но, ведь, была любовь! Мы изменились.
Я старше стал, ты - пуще расцвела.
Аркадина
Красиво говоришь.
Отец
Нет, мой язык
Коряв и слаб. Он выразить не в силах
Всю полноту... Ты вправе относиться
Скептически к моим словам, но я...
Аркадина
Короче.
Отец
Краткость - не сестра таланта.
Она свидетельство нехватки мыслей
И недостатка слов.
Аркадина
Гаврила, мысль
Твоя проста и мне вполне понятна.
Ты денег хочешь от меня.
Отец
Зачем?
Зачем так в лоб? Ведь ты меня любила.
Наверняка, еще твоя любовь
Угасла не совсем. В глубинах сердца
Таится. Просто ты не позволяешь
Ей выйти. Почему не позволяешь?
Боишься - разгорится вновь...
Аркадина
Ха-ха!
Ну, ты даешь! Слыхал, Борис?
Тригорин
Нормально.
Нормально излагает. Четвертного,
По-моему, заслуживает.
Отец
Мне
Подачки не нужны! Гаврила Треплев...
Аркадина
Не хочешь - не бери.
Отец
Какая всё же
Неблагодарная ты! Без меня
Так до сих пор сидела бы в статистках.
Я вытащил, отмыл, дал блеск и лоск.
И хочешь четвертным...
Аркадина
Скажи спасибо,
Что не под зад коленкой.
Отец
Я возьму.
Возьму твой четвертной. Но не в порядке
Материальной помощи. Возьму,
Чтоб руки жег он мне напоминаньем
Людской неблагодарности.
Аркадина
Борис,
А дай ему коленом!
Отец
Понял, понял.
Все женщины в мужчинах ценят только
Успех. Нам, неудачникам-суфлерам,
Тягаться с корифеями пера
Слабо. Когда я был премьером...
Аркадина
Кончишь
Ты чепуху молоть? Теперь я вижу,
Мне повезло, что ты сбежал. Всю жизнь
Выслушивать - свихнулась бы. Писатель,
Конечно, предпочтительней артиста
Как муж. Сидит себе, и пишет молча.
Отец
Потом - зовет жену, и заставляет
Шесть раз переписать “Войну и мир”.
Всё - внешность. А внутри... Я, помню, как-то
Играл Отелло. Загримировался.
А руки - позабыл. Да так и вышел.
Играю. Чувствую, по залу ропот,
Смешки. Взглянул - ба! Негр-то у меня
Неполноценный. Публика уже
Свистеть готова... Но она, ведь, дура.
Она, ведь, видит только то, что видит!
Вторая сцена. Снова у меня
Мавр с белыми руками. На галерке
Вдруг кто-то свистнул. Подхватили. Зал
Зашелся весь. Свистят, кричат “халтура!”,
Ногами топают. И тут Отелло
Встает и с черных рук снимает чинно,
Что? - белые перчатка! Тишина...
И следом - гром оваций!
Тригорин
Этот случай
Произошел с Сальвини.
Отец
Да с каким
Сальвини!
Аркадина
Точно с ним. Такая байка
В театрах ходит.
Отец
Итальянец этот
Мою находку спер! У нас в России
Всё так: мы открываем, а вся слава
Заезжим гастролерам-иностранцам.
Поэтому приходится артисту
Сидеть в суфлерской будке, а жена
Ему с щедрот через плечо кидает
Помятый четвертной. На всех углах
Кричим: “Нет справедливости!”, а сами...
А сами...
Входит Треплев с убитой чайкой.
Треплев
Подстрелил. Я ж говорил:
Рука тверда. Летела, правда, низко.
Но - с первого заряда. Развелось
Там этих птиц! За время моего
Отсутствия никто не занимался...
Тригорин
А рыба-то клюет?
Треплев
Я рыбной ловлей
Не увлекаюсь. Рыба - под водой.
Ее не видно. Ждешь, и сам не знаешь -
Чего? Мишень должна быть зримой. Чайка -
Хорошая мишень. Ей оперенье
Поярче бы...
Тригорин
Жаль птичку.
Треплев
На земле
Различных тварей много. По слезинке
На каждую - второй потоп. А Ной
По паре лишь возьмет. Всем остальным -
Естественная крышка. Гуманизм
Выходит, в результате, боком.
Аркадина
Костя,
Ты как-то повернул...
Треплев
Глаза тебе
Зрачками в душу?
Входят Сорин, Дорн и Нина.
Сорин
Рыбы не поймали,
А сухопутную русалку...
Тригорин
Нина?
Нина
Да, это я. И вы здесь? Вот никак
Не ожидала встретить.
Тригорин
Я приехал...
Нина
На место подвигов былых? Беседку
Решили посетить? Воспоминаньям
Предаться, чтоб потом на их основе
Роман очередной...
Тригорин
Я бросил...
Нина
Зря.
А я сюжет вам предложить хотела.
Простой сюжет. Но с внутренним накалом
И острою развязкой. Специально
Ждала вас - предложить.
Тригорин
Отдайте Косте.
Нина
Нет, нет, для вас он! Костя - символист.
А мой сюжет к суровой прозе жизни
Уж слишком близок.
Аркадина
Нина, он пера
Год в руки не берет.
Нина
Сюжет - убойный.
Он должен выслушать.
Треплев
Пускай расскажет
Как анекдот? До ужина есть время.
Дорн
А что, послушать можно б.
Тригорин
Но писать
Я всё равно не буду.
Нина
И не надо.
Итак. Жила-была одна девица.
Отец
Начало, прям, эпическое.
Нина
Больше.
Типическое. У девицы этой
Была мечта, которую она
В душе своей восторженной и страстной
Лелеяла: из бытового мира
Уйти в высокий мир искусства.
Аркадина
Многим
Подобные мечты в расцвете лет
Покоя не дают. Но...
Нина
Это - после.
Пока - без “но”... Наивная особа,
Не зная толком жизни, полагала
В себе талант.
Сорин
Кто знает, чем природа
Нас наделила?
Дорн
Лучше, иногда,
Не знать.
Нина
И это - после... На беду
Девицы той жила с ней по соседству
Известная актриса. Не совсем
Чтобы жила, но наезжала к брату.
Примеры заразительны.
Аркадина
Дурные?
Нина
И не дурные - тоже. Юной деве
Запало в мозг, что и ее на сцене
Актерства ждет успех. Однажды...
Тригорин
Нина,
Мне кажется, я знаю продолженье.
Нина
Не до конца. С известною актрисой
Приехал знаменитый беллетрист.
Тригорин
Достаточно.
Отец
А интересно: что же
Случится дальше?
Дорн
Может быть, не будем
О грустном? Ясно: героиня - Нина.
Актрисы из нее не получилось,
Хотя хвалили, и теперь виновной
Окажется Ирина Николавна.
Нина
А вовсе нет! Как раз и не она.
Тригорин
Достаточно. История не слишком
Оригинальна. Каждый неудачник
Пытается причину неудач
Искать на стороне. Я обещал
Помочь - и я пытался. Я, ведь, тоже
Не Бог, и не могу я наградить
Талантом. Я просил специалистов
Взглянуть и оценить: и Станиславский
Смотрел, и Немирович - не нашли.
Нина
Зачем же обнадеживать?
Отец
Мы все
Живем надеждой.
Аркадина
Ты свои, Гаврила,
Надежды можешь позабыть.
Нина
Зачем же
Петь песни сладкие про вдохновенье,
Про пламень творческих начал, про искру
Талантом высекаемую, если
Не верили вы изначально?
Тригорин
Верил.
Нина
Нет, вы не верили. Все эти речи
Нужны вам были, чтобы овладеть
В беседке мною! В жалком донжуанстве
Вы замахнулись на святое, влезли
Мне в душу, чистую до той поры...
Молчите? Нечего сказать! Вы - гадкий
Развратник. Вы - опасны. Вы готовы
Играть на самых тонких струнах чувств
Для удовлетворенья вашей низкой
Физиологии! Вас надо срочно
Остановить, пока...
Выхватывает ружье у Кости.
Треплев
Не балуй, Нина!
Нина
Все в сторону, а то - задену!
Сорин
Нина!
Нина
Я этого момента год ждала.
Я думала, как это сделать? Время
Возмездья наступило.
Аркадина
Нина, шутка
Неостроумная.
Нина
Нет, кто-то должен
Его остановить!
Треплев
Отдай ружье.
Дорн
Вы - просто в состоянии аффекта.
Короткий быстрый вдох - и длинный выдох...
Нина
Я - год ждала.
Тригорин
Что здесь за место? В прошлый
Приезд стоял под дулом, нынче... Воздух
Здесь, что ль, такой?
Нина
Остановить!
Стреляет.
Тригорин
Попала...
Падает. Аркадина бросается к нему.
Треплев вырывает ружье у Нины.
Аркадина
Борис!
Тригорин
Она не виновата: книжек
Читала много. В том числе, моих.
Считайте, что я сам себе своими
Руками уготовил смерть. Не надо
Ее хватать, крутить, вязать. Скажите,
Что выстрел был случайным, на охоте.
Все люди - чайки: мы летаем низко
И близко - до ближайшего пруда,
И если можно чайку, почему же -
Нельзя меня?
Умирает.
Аркадина
Убийца!
Вырывает ружье у сына, целится в Нину.
Треплев
Больше там
Патронов нет.
Отец
В суфлерке - безопасней.
Аркадина
Какой светильник разума угас,
Какое сердце биться перестало!
Треплев
Светильник, не светильник... Человека,
Конечно, жалко. Но писатель он,
Особенно, в последнее-то время...
Аркадина
Что говоришь? Над неостывшим телом?
Треплев
О мертвых: или - ничего, иль - правду.
Аркадина
Он... для тебя...
Треплев
Да бросьте. Познакомил
С редактором. Ишь, дело! Он и Нину
Знакомил с режиссерами. Где Нина?
Дорн
Здесь.
Треплев
Я - не в этом смысле. А где я?
Меня Россия знает. Любит.
Сорин
Эх,
Не ожидал я от тебя, племянник.
Но чем тебя я породил, тем самым...
Отец
Я породил. Хоть он и отрицает
Сей факт.
Треплев
Я сам себя...
Дорн
У вас, ребята,
От потрясенья и волненья крыша
Поехала. Придется завтра вам
Микстуру прописать.
Нина
Я отомстила
За всех униженных и оскорбленных...
Аркадина
Костя,
Дай мне патроны!
Сорин
Правду так уж правду.
Не кажется ль вам странным, что два года
С одной и той же пьесой он везде,
Как курица с яйцом? Он - только имя
На титульном листе. А пьесу я
Состряпал. Но поскольку, в 60
Смешно мне, отставному генералу,
Быть начинающим и подающим
Надежды... Пьеса деньги принесла.
Но я не думал, что такой ценою.
Хорошим парнем был...
Треплев
Я и сейчас.
Дорн
Психиатрия.
Аркадина
Костя?
Треплев
Ладно, мать,
Оставь!
Отец
Я сразу понял. Неспроста
Не признают отца родного.
Дорн
Да,
Какое счастье быть обыкновенным
Зубным. Не потеряешь - не поймешь.
Сорин
Ты, Константин, за новой пьесой нынче
Приехал. Вот она. Но я тебе
Ее уже не дам.
Треплев
Сам хочешь? Поздно.
Кому ты нужен там, старик? Пусть я -
Лишь только имя, но я - имя! Треплев!
Звучит. И, кстати, гордо.
Сорин
Время лечит
И гордость. Верно, доктор?
Дорн
Гордость - да.
А глупость - нет.
Треплев
Чью глупость?
Дорн
Без разбору.
Аркадина
Ах, черный день!
Треплев
Мать, ахов только тут
Твоих недоставало.
Сорин
Всё, племянник.
Вот - пьеска новая. Была - и нет.
Достает бумаги, рвет в клочки.
Окончен бал.
Отец
Петр Николаич, слушай:
А может, не окончен? Драматургов
В провинции никто в лицо не знает.
Я - тоже Треплев. Мы продолжим дело.
Ты этот экземпляр порвал, но есть,
Наверное, еще?
Сорин
Катись ты!
Отец
Зря.
Подумай, а?
Сорин
Катись... Нам надо тело
В дом занести. Давайте, доктор, вместе
Возьмемся?
Нина
А со мною что?
Сорин
Случайность
Произошла. Неосторожный выстрел.
Несчастный рикошет. Живите с этим
Душевным грузом.
Нина
Я...
Сорин
Нет, героиню
И мстительницу делать мы из вас
Не будем... Доктор!
Дорн
Я готов.
Берутся, поднимают тело и уносят в дом.
Аркадина и Отец бредут следом за ними.
Нина
Я - чайка!
Треплев
Иди ты! Чаек развелось. Дрянь птица.
Но ты и на нее не тянешь. Можешь
Подгадить, но летать... Из-за тебя всё,
Из-за тебя! Глаза бы не видали...
Нина понуро уходит, плача.
Треплев собирает обрывки бумаги.
На мелкие клочки! Не просто склеить.
Но можно, если постараться...
Конец.
*автор проекта “драматург Ульян Спирошек в переводе поэта Артура ИО” Федор Филиппов, г. Москва, тел.2747740.